"ложка дёгтя в бочке мёда" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ложка мёда в бочке дёгтя"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Сокращённый вариант русской пословицы «ложка дёгтя портит бочку мёда».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. П. Каратыгин",
          "date": "1870",
          "ref": "П. П. Каратыгин, «Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий», Книга первая, 1870 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Истины несомненные; но вознаграждать ли аромат розы за царапины, наносимые её шипами, а ложка дёгтя в бочке мёда не уничтожает ли всю его сладость?",
          "title": "Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о неприятной мелочи, способной испортить что-то большое и хорошее"
      ],
      "id": "ru-ложка_дёгтя_в_бочке_мёда-ru-phrase-hzqZgvJ2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɫoʂkə ˈdʲɵktʲə ˈv‿bot͡ɕkʲɪ ˈmʲɵdə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ложка дёгтя портит бочку мёда"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fly in the ointment"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "łyżka dziegciu w beczce miodu"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "une cuillerée de fiel dans un tonneau de miel"
    }
  ],
  "word": "ложка дёгтя в бочке мёда"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ложка мёда в бочке дёгтя"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Сокращённый вариант русской пословицы «ложка дёгтя портит бочку мёда».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "П. П. Каратыгин",
          "date": "1870",
          "ref": "П. П. Каратыгин, «Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий», Книга первая, 1870 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Истины несомненные; но вознаграждать ли аромат розы за царапины, наносимые её шипами, а ложка дёгтя в бочке мёда не уничтожает ли всю его сладость?",
          "title": "Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о неприятной мелочи, способной испортить что-то большое и хорошее"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɫoʂkə ˈdʲɵktʲə ˈv‿bot͡ɕkʲɪ ˈmʲɵdə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ложка дёгтя портит бочку мёда"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "fly in the ointment"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "łyżka dziegciu w beczce miodu"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "une cuillerée de fiel dans un tonneau de miel"
    }
  ],
  "word": "ложка дёгтя в бочке мёда"
}